Antonyeow Bünzen
ноябрь 2016.
604

Есть ли в песнях на корейском/китайском/японском языках рифма? Почему её так сложно услышать?

Ответить
Ответить
Комментировать
1
Подписаться
1
2 ответа
Поделиться

Я не специалист по корейскому или японскому языку,как и по другим восточным языкам. Но раз уж просят ответить...

Да,рифма в них существует,как и в других языках. Почему трудно заметить ее в песнях? На то может быть две причины,и они,мне кажется,могут быть связаны между собой. Первое. Вы плохо знаете язык. Рифму сложно увидеть любому иностранцу в любом языке(помню,смотрел «Видеосалон Maxim»,и там один из гостей программы,не помню кто к сожалению,тоже спрашивал,есть ли рифма в русских песнях). Кроме того,эти языки по своему звучанию,да и по своему строю не похожи на европейские языки,так что услышать рифму там будет сложнее. Вторая причина - сама песня. Опять же,я не знаком с японской или корейской музыкой(и наверно,мне должно быть стыдно за это?),но я подозреваю,что там существуют песни с рифмой через строку. И тут опять же вступает в силу та же самая первая причина: вы плохо знаете язык,а значит,понять,каким образом написана песня вам будет труднее. Таким образом ответ на ваш вопрос таков: да,рифма есть,но очевидно,по своей форме она отличается от рифмы в европейских языках. Жду в комментариях тех,кто знает эти языки,тех кто поправит меня,если что не так. 

2
Прокомментировать

石室詩士施氏, 嗜獅, 誓食十獅。

Рифму слышите? А она тут в каждом слоге.

...................................................................................................

2

Напрвсно минусуете. Поэма о господине Шиши, который любил есть львов 

石室诗士施氏嗜狮,

誓食十狮。

氏时时适 市视狮。

十时,

适十狮市。

是时,

适施氏适市。

氏视十狮,

恃矢势,

使是十狮逝世。

氏拾是十狮尸,

适石室。

石室湿,

氏使侍拭石室。

石室拭,

氏始试食十狮尸。

食时,

始识是是十狮尸实十石狮尸

Читается как:

Shíshì shī shì shī shì shì shī

Shì shí shí shī

Shì shíshí shì shì shì shī

Shí shí

Shì shí shī shì

Shì shí

Shì shī shì shì shì

Shì shì shí shī

Shì shǐ shì

Shǐ shì shí shī shìshì

Shì shi shì shí shī shī

Shì shíshì

Shíshì shī

Shì shǐ shì shì shíshì

Shíshì shì

Shì shǐ shì shí shí shī shī

Shí shí

Shǐ shi shì shì shíshī shī shí shí shí shī shī

+1
Ответить
Прокомментировать
Ответить