Есть ли какой-то аналог в русском языке (одно слово) английскому grandparents?
2 ответа
Константин Неклюдов
3 года назад
инженер-программист, любитель иностранных языков
Не полный аналог, но в некоторых случаях и контекстах можно сказать "старики". Вообще английский гораздо лаконичнее, такая же проблема с cousins, т.к. калька кузены в русском не прижилась.
Александра Богданова
3 года назад
Дизайнер, студент кафедры иностранных языков.
"прародители" - малоиспользуемое, но довольно лаконичное слово, по сравнению с теми же "бабушками и дедушками". Это дословно практически как "большие родители" на английском.
Читайте также на Яндекс.Кью
Читайте также на Яндекс.Кью
Ну, в данном случае выходит так, что русский лаконичнее. Ведь слова то нет, чтоб описать их двоих. Бабушка и дедушка отдельно есть и в английском)
А по поводу кузена, есть же хотя бы перевод. Редко, но все же бывает, что и слово кузен используется в русском языке. И есть аналог - двоюродный брат/сестра. А тут похоже вообще никак. Может старорусское слово есть какое-то.
Ещё siblings
Если в русском нет одного такого слова, он не лаконичнее, а наоборот :)