* Barry (Russian: Копатыч, _Kopatych_) a.k.a. Boboriki an orange-colored bear who lives as a farmer. Voice: Michail Chernyak (Russian), David Willis (English)
Эх, эта недоступная простым смертным Википедия.
БОБОРИКИ ААААХАХАХХАХАХАХХАХ
Часто имена собственные переводятся транслитом, т.е. "Kopatych". Также можно выделить корень "копать", переведя его получим "dig" и тут уже можно добавить опять же свойственный русским фамилиям суффикс -ич- (-ich-) -> Diggich.
Это если они пойдут нормальным (относительно, про второй вариант) путем локализации, а не в стиле русских переводов...
Как будут зватб Копатыча в американской версии Смешариков.
В американской версии Смешариков копатыча будут звать Barry.
Barry произносится Берри.