Владимир Горшков
декабрь 2017.
2038

Почему на деньгах в США написано In God We Trust, а не In God We Believe?

Ответить
Ответить
Комментировать
0
Подписаться
14
3 ответа
Поделиться

Михаил, тут все наоборот – "trust" это не просто "верить", а еще и "доверять", в то время как "believe" – это "верить" или "считать", "думать", "полагать" и т.д. Таким образом, в этом контексте "In God We Trust" – это "На Бога уповаем"(это традиционный перевод), а "In God We Believe" – это "В Бога верим". Очевидно, первое подходит больше.

Интересные факты об английском языке Каков ваш уровень английского?Есть ли в английском языке аналог слова «зашквар»?В кино часто слышу фразу «перейдем на ты». Как это возможно, если в английском нет различий между «ты» и «вы»?Путает ли англоговорящий человек времена в английском языке, будучи пьяным?

дело в том ,что G.O.D не бог в широком понимании ,а масонская  аббревиатура .так. что здесь не вера в бога ,а надежда и вера новый мировой порядок.значение аббревиатуры может быть загадкой .более логичной может быть Government Of Democracy

Наверно потому что "trust"- основное значение "верую"... Именно это значение наиболее подходит в данном контексте, а "believe "- "доверяю"... Не совсем монументально скажем так ...

Ответить