Как бы странно это не звучало, но, черт, да!!! Имея уровень примерно upper intermediate ловлю себя частенько на мысли, что знаю слово или предложение на английском, но почти не способен сказать его на русском. Такие вещи заставляют иногда даже улыбнуться
Да, такое часто происходит.