Сергей Янков
октябрь 2016.
585

Как англичане смотрят американские фильмы: в оригинале с акцентом для них, с переозвучкой?

Ответить
Ответить
Комментировать
1
Подписаться
0
1 ответ
Поделиться

Ну конечно, все-таки без переозвучки. Хотя когда мы обсуждали американский сериал the Wire, английская девушка призналась, что акценты там ей не всегда были понятны. Но это повод пересмотреть фрагмент, а не переозвучивать фильм.

2
0

В принципе, они, выходит, смотрят уйму фильмов, где персонажи говорят с отчетливым акцентом?

0
Ответить

Вы не поверите, но во всей Великобритании полно акцентов – южный акцент далёк от северного в том же Манчестере; то же самое с США. Ну и все англоязычные страны (Канада, Австралия, НЗ – все имеют свои акценты).

То есть да, все они смотрят кучу всего с разными акцентами. Правда, чтобы это вызывало проблемы – звучит подозрительно.

+3
Ответить

Всеволод

Я понимаю. Просто подумал,что, когда фильм на литературном языке (примерно), они это так явно не чувствуют, даже,,если он отличается от их регионального. Хотя, вполне может быть, что я не прав,,и тогда мой вопрос теряет смысл.

0
Ответить
Прокомментировать
Ответить
Читайте также на Яндекс.Кью
Читайте также на Яндекс.Кью