Сможет ли в принципе российский ВУЗ дать Западное образование, если скопирует систему обучения(Оксфорд) и переведет лекции на русский язык ?

Сможет, если при этом так же перевезет к себе весь преподавательский состав и заставит его преподавать на русском.

Идея лишена смысла, потому, что образование, это не только система обучения, но еще и социально-экономический запрос, профессорско-преподавательский состав, определяющий форму и состав обучения, и куча всего еще. Нельзя просто так взять и сделать из МГУ Оксфорд.

Особенно учитывая то, что МГУ всё равно лучше.

Ну тогда еще и школьное образование к нам перевести, ибо большинство из нас привыкло к халяве и незаинтересованности педагогов в получении учеников знаний (а не отметок). На западе сложно бездельничать весь год, а потом списать ответы на экзамене, как это происходит у российских студентов.