Садрутдин Зайнуков
сентябрь 2016.
859

Почему уголовное право называется "уголовным?

Ответить
Ответить
Комментировать
0
Подписаться
0
2 ответа
Поделиться

Потому что в конце XVIII - начале XIX веков в России на пустом месте создавали современную терминологию для всего, кроме капусты и топоров. Чаще всего брали латинские, немецкие, французские слова и калькировали их на русский, то есть буквально переводили части слова и складывали вместе.

Лат. insectus - "надрезанный, порезанный" - рус. насекомое.

Лат. crimen capitalis - "главное, старшее" преступление (по порядку расследования) - от лат. caput - "голова" - ну и вот "головное, оголовное", а вскоре уже - "уголовное" преступление.  Ну то есть "уголовный" = "главный".

8

До этого момента думал, что уголовный- это от слова угол.

0
Ответить
Прокомментировать

Потому что со старославянского «уголовное» переводится как «отвечать головой» как мне, моим одногруппникам из Всероссийской академии внешней торговли кажется 

0
Прокомментировать
Ответить