Иван Иванов
сентябрь 2016.
2979

В чем отличие астронавта от космонавта? Почему русских в космосе называют космонавтами, а американцев и европейцев - астронавтами?

Ответить
Ответить
Комментировать
0
Подписаться
0
4 ответа
Поделиться

Астронавтами принято называть тех, кто участвует в космических полётах со стороны Западных стран (США, Канада, современные страны Западной и Центральной Европы), в то время как космонавтами называют тех, кто летит от стран бывшего Советского Союза, в частности, конечно, Российской Федерации, а также самого СССР в историческом контексте. Разделение появилось во время космической гонки 1957-1975 годов, когда космонавтами называли тех, кто летит от социалистического блока и астронавтами от западного соответственно. Хочу отметить интересный факт, что хоть это отразилось и в других языках, есть некоторые отличия. Приведу пример из изучаемого мною французского языка, где Astronaute - в основном американский астронавт, Cosmonaute - соответственно советский/российский и Spationaute - исключительно французский. Также у них есть такие понятия, как Taïkonaute (китайский астронавт) и Vyomanaute(индийский), но по мнению французских филологов это уже излишества, перегружающие язык.

5
Прокомментировать

Просто посмотрите это видео

В этом видео подробно отвечают на ваш вопрос. Видео сделано интересно и качественно.

____________________________

2
Прокомментировать

Так решили ещё в начале космической гонки. Сначала американцы выбрали астронавта (звёздоплавателя), а потом СССР выбрал космонавта (вселенноплавателя), мол не только звезды, но ещё и Вселенную целиком будем изучать. Вот вам ПопМеховские тексты.

1
Прокомментировать
Читать ещё 1 ответ
Ответить