Вера Габлина
сентябрь 2016.
345

Я хорошо знаю английский, но в разговоре некоторые простые слова иногда вылетают из головы, что затрудняет общение. Что делать?

Ответить
Ответить
Комментировать
0
Подписаться
3
3 ответа
Поделиться

Я всегда предупреждаю иностранцев о том, что английский - не мой родной язык, и когда возникают такие казусы, я либо прошу их подождать минуту и лезу в словарь или честно говорю, что вылетело из головы, но "it`s a thing which..." и так далее.

3
Прокомментировать

Тренировка и только она. И, согласна, замена (если это возможно, конечно, глагол заменить сложнее, чем существительное) или объяснение другими словами. Была у меня как-то ситуация, когда меня перемкнуло на слове "вулкан", полезла в словарь, а когда озвучила, американец со смехом удивился, почему я не сделала "пффф" и руками не изобразила извержение :) 

2
Прокомментировать

Раз вы хорошо знаете язык, то попробуйте простые слова заменить синонимичными или просто попытаться объяснить значение слова. Еще вариант - если вербально совсем не получается, то язык жестов вам может помочь.

Если у вас из головы постоянно вылетают одни и те же слова, тогда зазубрите/заучите их, тогда таких казусов не будет происходить.

И еще, возможно вы забываете некоторое простые слова потому, что психологически у вас присутствует барьер - боитесь начать говорить на ин.яз. В этом случае стоит побороть страх и проблема сама исчезнет.

2
Прокомментировать
Ответить