Какие английские слова и выражения не имеют хорошего перевода на русский?
к вышеперечисленному списку лакун и выражений могу добавить довольно удобные, но почему-то несуществующие слова
- siblings - это брат или сестра, причем вне зависимости от пола. То есть можно сказать, что они - siblings, то есть брат с братом или брат с сестрой или сестра с сестрой, не вдаваясь в лишние подробности :)
- grandparents - это бабушка с дедушкой. Как родители, в общем, но на поколение старше. Прародители в общем, но ты в русском не скажешь "я поехал к прародителям, а в английском - легко")
Недавно переводила текст про шампунь или краску для волос, правда, на немецкий. Привычное сочетание «послушные волосы» не имеет аналогов, в английском это manageable (вроде как), в немецком — kämmbar (легко расчесывать). Попытки объяснить смысл русского слова через глагол obey (подчиняться) вызвали ужас и непонимание.
А почему бы не перевести на русский как-нибудь вроде "послушные локоны"? Постоянно вижу это на шампунях.
Obey это скорее быть обязанным. А волосы manageable то есть поддающиеся манипуляции.
Хотелось бы добавить еще несколько выражений и лакун:
I dare you. — сложно перевести, может как «давай, попробуй» в императиве.
Who cares? — Кому есть дело?
To have a crush on someone. Определение urban dictionary:
Crush
«a burning desire to be with someone who you find very attractive and extremely special.»
«a painful experience, that involves being obsessed with a member of the opposite sex (or the same sex, if u prefer), being attracted to them physically (most common), or emotionally — also called 'puppy love'. also: the object of this affection»
Unless — только если не.
To have a crush on someone - запасть на кого-то, по уши влюбиться. По длине примерно так же выходит.
Again, say "What?" again, i dare you, i double dare you, moth****ker! (c) Pulp Fiction
1/ с 1990-х годов русские больше не придумывают замену для новых иностранных слов в своём языке
2/ В английском языке среди самых непереводимых слов оказались «гугли» (googly) - спортивный термин из крикета, «Спам» (Spam) - фирменное название английского консервированного колбасного фарша и «гобблдигук» (gobbledegook) - напыщенная, малопонятная официозная речь, характерная для бюрократических документов. Но на первое место к всеобщему удивлению вышло слово «plenipotentiary» - полномочный посол. Ничего трудного. Что там у нас дальше?
Whimsy (причудливый каприз), bumf (бумажная волокита) и serendipity (способность к неожиданным счастливым открытиям), poppycock (чепуха, вздор, словом то, чем вам все это может показаться), chuffed (быть вне себя от удовольствия, так, что даже пыхтеть - это то, что я делаю, когда пишу эту статью), kitsch (китч - ну, вы в курсе) тоже вошли в английскую горячую десятку.
3/ словарь сексуальных терминов, не имеющих аналогов в русском языке
Про гугли не согласен. В русском гуглить, а в английском "to google" (инфинитив)
Извините, вам не приходило в голову, что вэбсайт на который вы ссылаетесь, просто не проделал профессиональную работу? Другие комментарии предоставили уйму нормальных слов, настоящих, которые используются столетиями, а не сленг.
Сталкивался несколько раз с прекрасным словом relationshit, значение которого интуитивно понятно, но перевести его одним словом на русский - затруднительная задача.
Не, ну вы сказали: "затруднительно одним словом", хотя это как раз редкий пример легко решаемой задачи ) Поблагозвучнее будет уже менее точный перевод.
В русском языке есть слово "сиблинг", заимствованное, конечно. Смысл у него тот же, применяется в генетике в первую очередь, ну и при работе с генеалогическим методом интервью в психологии.
я всегда привожу эти примеры в паре со словами "сутки" и "полтора", которых нет в английском :)
"Отправился к праотцам" у нас означает немного другое, да))
Точно-точно. По-русски это будет "сибсы" и "пенсюки"
В норвежском и немецком есть аналоги, а в русском иногда действительно их не хватает
Зато у нас есть отчество ))))