В Bookbridge на Новокузнецкой недавно наткнулся на целые полторы полки хорошей шведской литературы, причём там были оригиналы, а не адаптации. Ну и других языков там, соответственно, тоже сколько-то есть. Цены, конечно, не самые низкие, но выбор хорош — тот же Библио-Глобус и рядом не стоял.
Туда, кстати, очень часто бывают скидки у преподавателей языков, которыми разрешено делиться — можно поспрашивать знакомых учителей, особенно вузовских, на эту тему.
Зачастую подобные книги можно купить в небольших книжных лавках при посольствах. Или же заказывать их в интернет-магазинах той страны, язык которой вас интересует.
Я очень давно не захаживал в Дом иностранной книги, но вы можете туда заглянуть. Что знаю точно, в книжном на Новом Арбате есть отдел литературы на иностранном языке и там представлен достаточно большой выбор.