Как распознать, что книга была переведена с цензурой? Приведите примеры?

Ответить
Ответить
Комментировать
0
Подписаться
0
2 ответа
Поделиться

Это возможно, если цензоры тупые. Приведу один пример. В советском издании книги "Отсюда и в вечность" Джеймса Джонса вырезана "гомосексуальная" сцена, но настолько топорно, что даже в переводе заметна лакуна, создающая некоторые непонятки в дальнейшем развитии сюжета. Ищите такие лакуны, а еще лучше гуглите во всех сомнительных случаях, сейчас инфа о цензуре распространяется быстрее, чем в доцифровую эру.

Николай Сосновотвечает на ваши вопросы в своейПрямой линии
4
0
Прокомментировать

Во всех испанских изданиях романа Эрнеста Хемингуэя «За рекой, в тени деревьев» из фразы «толстозадый генерал Франко» исчезло последнее слово. Более того, был запрещен текст, написанный Хемингуэем к фильму «Испанская земля», выпущенного в прокат для того, чтобы собрать средства для республиканцев во время войны.
В 1936 г. было произведено много купюр в повести Зарудина "В народном лесу", придававших неверный, нарочито мрачный характер современной деревне, выброшены ссылки на то, что "...крестьянин кормит государство"

В газете "Советский Туркменистан" (на туркменском языке) за 16 июня обнаружены следующие искажения проекта Конституции: "Ст.12. Слова "Кто не работает, тот не ест" переведены "Кто не работает, тот не укусит" .

В газете "Хурурданн Айстан" 27 апреля с.г. напечатана заметка В. Тотовенца о проекте Конституции, в которой автор пишет: вместо "каждый гражданин имеет право на охрану здоровья" - "каждый гражданин имеет право быть больным". и пр. и пр. и пр.
http://www.chaskor.ru/article/10_zapreshchennyh_knig_28923 (доп.список)

Распознать можно только в том случае, если текст первоисточника читающему уже знаком. Рядовому читателю распознать фактически невозможно, единственно могут насторождить какие-то недоговоренности, мелкие нестыковки в произведении, явно не вписывающиеся в стиль автора или язык произведения.

1
0
Прокомментировать
Ответить
Читайте также на Яндекс.Кью
Читайте также на Яндекс.Кью