Теперь Кью работает в режиме чтения

Мы сохранили весь контент, но добавить что-то новое уже нельзя

Почему в русском языке слово "state" переводится как "штат" а не как "государство" при переводе названия США?

ИсторияНаука+2
Alexander Lyamin
  · 3,5 K
Инженер, пенсионер  · 16 авг 2016

В XVIII веке в России мало кто мог представить себе федеративное государство, государство, состоящее из государств. Когда у нас стало известно название United States of America, многим казалось, что "States" здесь значит не "государства", а нечто иное. Поэтому и возникла традиция это слово не переводить, а использовать как кальку.

Вот только откуда в кальке появилось -шт- вместо -ст-?

Интересуюсь терминологией.  · 22 нояб 2021
Штат от нем. "staat", у которого одно из значений "наряд" - слово употребленное в ПВЛ в параграфе про призвание Рюрика. «Земля наша велика и обильна, а наряда в ней нет» Термины "штат" и "государство" близки по смыслу, так как обозначают "группу людей, нанятых работодателем для выполнения работ". Рюрик как раз и был таким "штатом". Но в 18-19 веках графоманы дико... Читать далее
Специалист широкого, но не очень глубокого профиля. А ещё люблю читать книжки по истории...  · 16 авг 2016

(Надевая фуражку кэпа) Потому как американские штаты не обладают в полной мере государственным суверенитетом. От необходимости согласовывать собственное законодательство с решениями Верховного Суда, до отсутствия, к примеру, "Полномочных послов Флориды".

Я тебя расстрою, но принимать закон без судов и т.д. можно лишь только в авторитарных обезьянних странах.) США... Читать дальше
Большинство слов, соответствующих понятию "state", имеют в русском языке монархическую окраску ("государство" предполагает наличие государя, "держава" - также короны и скипетра). Для нас сейчас это неочевидно, но для наших предков, живших в самодержавной монархии, всё это было далеко не пустым звуком. Уравнять "Государство Российское" с североамериканскими республиками... Читать далее

Благодарю.

Правильно ли я понимаю, этимология слова "государь" происходит от "Господом дарёный"?