В XVIII веке в России мало кто мог представить себе федеративное государство, государство, состоящее из государств. Когда у нас стало известно название United States of America, многим казалось, что "States" здесь значит не "государства", а нечто иное. Поэтому и возникла традиция это слово не переводить, а использовать как кальку.
Вот только откуда в кальке появилось -шт- вместо -ст-?
(Надевая фуражку кэпа) Потому как американские штаты не обладают в полной мере государственным суверенитетом. От необходимости согласовывать собственное законодательство с решениями Верховного Суда, до отсутствия, к примеру, "Полномочных послов Флориды".
Благодарю.
Правильно ли я понимаю, этимология слова "государь" происходит от "Господом дарёный"?