Антон Мишин
август 2016.
581

Почему в русском языке в глаголах, прилагательных и т.п. указывается род (она пришла/он пришел), а других языках нет (he/she came)?

Ответить
Ответить
Комментировать
0
Подписаться
1
1 ответ
Поделиться

Что значит в "других"? Украинский, беларуский, или польский языки - уже другие. Но там достаточно всё близко к нашему. В качестве примера приведён английский. Это язык совсем другого грамматического строя. Сам не лингвист, поэтому сейчас не вспомню, как называется это по-научному. В английском вообще, много чего нет, что имеется в русском. Скажем, падежей, изменяющих слово. Вместо них действует система предлогов. (ВНЕЗАПНО, примерно так же в болгарском и македонском). Но и у нас, соответственно, кое-чего не имеется. В английском и разделение на женский/мужской/средний роды-то как таковое отстутстует. Часто можно выявить только по лексическому значению или по контексту. У нас можно сказать: на столе сидит кот; на столе сидит кошка. Англичанам придётся уточнять, что на столе сидит he, cat; she, cat. Впрочем, чтобы сказать кот, можно использовать "tomcat"; "pussycat" для кошки. 

В большинстве языков какие-то различия этом плане есть. Но в разных языках одно и то же по смыслу слово может быть разного рода. Сидели в кафе русская, немка, и армянка. Упала ложка. Русская: Сейчас жди гостью! Немка: Так скорее мужчина должен нарисоваться. Армянка на непонятках. Потому что в немецком "лёффель" - мужского рода, и всё тут. А в армянском - никакого различия на роды нет.

Русский язык не является чем-то уникальным в плане своей грамматики и правил. Все языки различаются. Уж насколько китайский мозг выносит, или, к примеру, угро-финнские языки (в эстонском - 14 падежей; и даже не спрашивай, "как?!")

Если же есть желание поглубже въехать в тему, то имеется замечательная научно-популярная книга, написанная вполне доступным языком. Лев Успенский. "Слово о словах".

http://royallib.com/read/uspenskiy_lev/slovo_o_slovah.html#61440

Вышеприведённые примеры - оттуда. Ещё у него есть зело полезное "Ты и твоё имя".

6
0
Прокомментировать
Ответить
Читайте также на Яндекс.Кью
Читайте также на Яндекс.Кью