По сути уже лет 50 говорят, будто на разных языках, но в принципе это один и тот же язык, но произношения(наречия,полученные благодаря изменению языка севером после разделения,а также изменениями и на юге,связанными с тенденциями,прогрессом и прочим) очень сильно изменились что там,что там и поэтому сейчас ,скорее всего, они понимают друг-друга не лучше,чем мы каких-нибудь поляков. Дело в том,что по сути одни и те же звуки и слова стали звучать не так,как это было первоначально. Я не буду пытаться воровать чужие заслуги, есть люди, которые уже давно публикуют эти различия в языке, и довольно развернуто. Могут дать одну такую ссылочку на википедию, если интересует некие подробности лингвистики и хронологии https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D1%82%D0%BB%D0%B8%D1%87%D0%B8%D1%8F_%D0%B2_%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B5%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BC_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B5_%D0%BC%D0%B5%D0%B6%D0%B4%D1%83_%D0%A1%D0%B5%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%BE%D0%B9_%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%B5%D0%B5%D0%B9_%D0%B8_%D0%AE%D0%B6%D0%BD%D0%BE%D0%B9_%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%B5%D0%B5%D0%B9