Stas Usov
10 сентября 11:39.
397

Что означает фраза из "Братьев Карамазовых": "Я видел тень кучера, которая тенью щётки, чистила тень кареты"

Ответить
Ответить
Комментировать
0
Подписаться
2
2 ответа
Поделиться

Это перевод с французского стихотворения Скаррона о загробной стране, Юрий Тынянов его также упоминает в романе "Пушкин":

У тени скалы

Я заметил тень кучера,

Который тенью щетки 

Тер тень кареты

0
Прокомментировать

Не могу сказать, что являюсь литературоведом или знаю хорошо творчество Ф.М. Достоевского, но мне кажется, что это просто одна из многочисленных стилистических небрежностей писателя. Что-то вроде хрестоматийного "круглого стола овальной формы" или "красоты, бывшей у неё на лице".

-2
Прокомментировать
Ответить