Maria Petrova
июнь 2015.
332

Почему змий именно зеленый, если напиток, который с ним ассоциируется (водка) - прозрачный?

Ответить
Ответить
Комментировать
0
Подписаться
2
1 ответ
Поделиться

Сперва почему зеленый. На Руси был термин "зелено вино". "Зелено" здесь значит не зелёное, а зельено, то есть сдобренное зельем, травами, хмелем, зверобоем и т. д., а не настоянная на меду. "Зелёный" для обозначения цвета, по Черных, стало использоваться лишь в XVI веке, когда термин за вином уже утвердился.

"Змий" (через и) по всей видимости от необходимого при производстве змеевика. Вкупе с явной отсылкой к библейскому сюжету, и сохранявшегося вплоть до XIX века горького привкуса, получилось очень образно, за счёт чего и сохранилось в народе.

Ответить