В переводе вы сможете смотреть только Джорджа Карлина.
Остальные шутят так, что вы не поймете чего все так угорают. Представьте, что вы пытаетесь перевести американцу шутки на тему Дня ВДВ, боковушки у туалета, или перлы мэра Киева.
Смотрел два стендапа Бернема в оригинале, все шутки более-менее были понятны
Мне нравится больше всех Джим Джеффрис, но я не особо насмотренная, к сожалению. Вообще есть группы в ВК, где всякие ультрапрошаренные чуваки выкладывают интересные выступления, озвучивают, накладывают субтитры, делают анонсы и вообще всячески освещают стендап.
Например вот: vk.com/allstandup, vk.com/sucomedyhttps://vk.com/realstandup, vk.com/postcomedy, vk.com/comedyeveryday и тд.
Те, которые нравятся вам больше всего. У каждого из нас свой уникальный жизненный опыт, а значит и любимые комики у каждого свои. Мне нравятся Стюарт Ли, Ленни Брюс и с недавнего времени Рори Сковел.