Илья Сазонов
июль 2016.
199

Почему в фильмах и сериалах слово "Jesus" переводят как "Бог"?

Ответить
Ответить
Комментировать
0
Подписаться
1
1 ответ
Поделиться

Общего правила такого, естественно, нет, поэтому ваш вопрос имеет смысл только с конкретным примером – с ним и разберёмся, имел ли переводчик право так сделать или нет.

Единственное, что пока могу сказать – в английском языке "Jesus!" часто звучит как эмоциональное восклицание, у нас в таких случаях восклицают "Господи!" или "Боже!", а не "Иисус!"

7
0
Прокомментировать
Ответить
Читайте также на Яндекс.Кью
Читайте также на Яндекс.Кью