Jim Steinmeier, "Hiding the Elephant: How Magicians Invented the Impossible"
amazon.comЭто документальная история великих иллюзионистов и магов XIX - XX веков, включая Гарри Гудини, но в основном - тех, кто был до него и после: биографии, описания иллюзий, схемы, диаграммы, захватывающие истории соперничания, вранья, уловок, хитростей, дуэлей, воровства, гениальных прозрений - детективно-мистический сюжет, который растягивается на полсотни лет. Немного похоже на воландовский "сеанс белой и чёрной магии с последующим разоблачением", но, слава богу, автор разоблачает не всё, оставляя место загадке. Многое мне было совершенно в новинку: например, история про первые спецэффекты на театральной сцене, благодаря которым в середине XIX века перед зрителями могла появиться, например, тень отца Гамлета - полупрозрачная и бестелесная. Надо сказать, что от разоблачения подобных трюков разочарованным себя не чувствуешь. Наоборот, ещё увлекательнее представлять, как это работает, каких колоссальных усилий и филигранной точности требуют подготовка и исполнение.
Спасибо, теперь мне захотелось прочитать и перевести её для большего круга читателей.
"Slow and Fast Thinking"
перевели его.
Peter Ackroyd. Albion: The Origins of the English Imagination
У Акройда крутое абсолютно все, но особенно масштабной получилась работа "Альбион: истоки английского воображения". Это книга-паззл об английской культуре: с самых древних времен до современности, написанная живо, увлекательно, с юмором и огромной любовью к Англии.