Если у колонок вход - стандартный джек, то это должны быть активные колонки, а в проигрывателе джек - это тогда выход, а не вход. Хотя может быть это действительно вход, а выхода вообще нет, но тогда ответ "никак". В общем из вопроса мало что понятно: что за колонки, что за проигрыватель? Если это какие-то маленькие колонки с мощностью, как у наушников, то тогда они и так должны работать.
Предположим, что всё-таки есть проигрыватель с выходом и пассивная акустика. В этом случае необходим ещё усилитель, или применять активную акустику.