Почитайте "Сказка сказок" Джамбатиста Базиле. Это сборник оригиналов почти что всех европейских сказок, включая оригиналы, от которых пошли сказки Братьев Гримм, ибо у них тоже переработки.
Что касается мифов, то Кун и только Кун. Помимо этого можно взять хрестоматию по литературе древней Греции. Там кроме мифов будут их различные переработки в пьесы(и не только). Увидите множество отсылок ;)
У Куна-то они как раз литературно переработанные, все непотребства тщательно вычищены.