Алла Моисеева
июль 2016.
247783

Откуда пошло выражение «испанский стыд» и что оно означает?

Ответить
Ответить
Комментировать
1
Подписаться
5
2 ответа
Поделиться

Наиболее вероятным мне кажется происхождение от английского "Spanish shame" («испанский стыд»), которое в английском произошло от испанского "vergüenza ajena" (можно перевести как «стыд за другого»).

То есть сначала в английском появился испанский термин. Он упоминается в Википедии в разделе «Термины, трудные или невозможные для перевода». А потом вместо оригинального выражения на испанском стали использовать "Spanish shame".

Сейчас, насколько я поняла, в английском могут использоваться оба варианта.

46
-4
Прокомментировать

Все началось с Оксимирона,так как только он знает такие умные слова,и вообще ,если не знаешь откуда это появилось ,то считай ,что это пошло от Оксимирона(я просто не знаю откуда)

24
-104

Почему минусуюте, классный же ответ

0
Ответить

с этими "классными" ответами можно и до уровня МылоОтветы дорасти*

*опуститься

+2
Ответить

нарожают дебилов, а тебе потом стыдно за их бред

+5
Ответить

нарожают дебилов, а тебе потом стыдно за их бред

это же просто сарказм

+2
Ответить

Дело в воспитании и восприятии информации с вне самим индивидом(личностью). Я могу сказать по отношении к тебе "наражают дебилов" -только потому , что ты этого не понимаешь.

+1
Ответить
Ещё 1 комментарий

То ощущение: Когда ты почти 2 года придумывал ответ.

0
Ответить
Ещё 5 комментариев

😂😂😂

+1
Ответить

Вообще то он прав если что.А вы не шарите...

-1
Ответить

Это он пример испанского стыда привёл XD

+4
Ответить

От этого комментария чувствую как раз испанский стыд..

+1
Ответить

Откуда пошло выражение малоответ?

0
Ответить
Прокомментировать
Ответить
Читайте также на Яндекс.Кью
Читайте также на Яндекс.Кью