Алла Моисеева
июль 2016.
198135

Откуда пошло выражение «испанский стыд» и что оно означает?

Ответить
Ответить
Комментировать
1
Подписаться
5
2 ответа
Поделиться

Наиболее вероятным мне кажется происхождение от английского "Spanish shame" («испанский стыд»), которое в английском произошло от испанского "vergüenza ajena" (можно перевести как «стыд за другого»).

То есть сначала в английском появился испанский термин. Он упоминается в Википедии в разделе «Термины, трудные или невозможные для перевода». А потом вместо оригинального выражения на испанском стали использовать "Spanish shame".

Сейчас, насколько я поняла, в английском могут использоваться оба варианта.

42
-4
Прокомментировать

Все началось с Оксимирона,так как только он знает такие умные слова,и вообще ,если не знаешь откуда это появилось ,то считай ,что это пошло от Оксимирона(я просто не знаю откуда)

Комиль Ходжиевотвечает на ваши вопросы в своейПрямой линии
22
-92

Почему минусуюте, классный же ответ

+1
Ответить

с этими "классными" ответами можно и до уровня МылоОтветы дорасти*

*опуститься  

-1
Ответить

нарожают дебилов, а тебе потом стыдно за их бред

+3
Ответить

нарожают дебилов, а тебе потом стыдно за их бред

это же просто сарказм

+2
Ответить

Дело в воспитании и восприятии информации с вне самим индивидом(личностью). Я могу сказать по отношении к тебе "наражают дебилов" -только потому , что ты этого не понимаешь. 

0
Ответить
Ещё 4 комментария

😂😂😂

+1
Ответить

Вообще то он прав если что.А вы не шарите...

-1
Ответить

Это он пример испанского стыда привёл XD

+3
Ответить

От этого комментария чувствую как раз испанский стыд..

0
Ответить
Прокомментировать
Ответить