В мультике "черный плащ" была песня на заставке,никогда не могла понять что было в реплике черного плаща : "ну ка, скажи ...", после слова скажи! Очень важно!!!

Ответить
Ответить
Комментировать
0
Подписаться
0
1 ответ
Поделиться

Вероника, в песне ЧП говорит "Ну-ка, от винта!"
Был уверен в этом с детства, но всё-таки пересмотрел заставку.

Кто в ночи на бой спешит,

Побеждая зло?

Твердый клюв, отважный вид,

Чёрное крыло.

Эй, прочь с дороги, враг,

Трепещи, злодей, —

Он идёт!..

Чёрный Плащ!

Только свистни — он появится!

Чёрный Плащ!..

— Ну-ка, от винта!

Чёрный Плащ!..

Грозный Чёрный Плащ!

Дым и пламя, шум и гром,

Дерзость и расчёт...

Чёрный рыцарь скрыт плащом,

Славы он не ждет.

Но прочь с дороги, враг,

Трепещи, злодей, —

Он идёт!..

Чёрный Плащ!

Только свистни — он появится!

Чёрный Плащ!..

— Ну-ка, от винта!

Чёрный Плащ!..

Победитель темных сил!

Чёрный Плащ!

1
0

Значит у меня была другая версия перевода :/

0
Ответить

Мне известен только вариант "Первого" канала: https://www.youtube.com/watch?v=RnuPcoaZjd4

0
Ответить

Все равно спасибо)

0
Ответить
Прокомментировать
Ответить
Читайте также на Яндекс.Кью
Читайте также на Яндекс.Кью