Ганс Лихт. "Сексуальная жизнь в Древней Греции" - на прошлой неделе дочитал. Если преодолеть некоторое занудство и архаичный слог автора, то там много интересного материала; про богов предостаточно. Только вот... ни древние греки, ни их боги для меня теперь никогда не будут прежними! :-|
Конечно же, главным "источником" древнегреческих мифов является книга под авторством Куна "Мифы древней Греции". Любой миф, существовавший априори, найдёте именно там.
Н.Кун "Мифы древней греции"
Геродот "История"
М.Гаспаров "Занимательная Греция"
Книг на русском языке по этой тематике больше и не знаю, возможно стоит поискать на языке оригинала.