Toma Mrgl
июнь 2016.
523

Почему Роковая вдова из Overwatch говорит: "Пусть едят пирожные"?

Ответить
Ответить
Комментировать
0
Подписаться
0
2 ответа
Поделиться
АВТОР ВОПРОСА ОДОБРИЛ ЭТОТ ОТВЕТ

Подозреваю, что это отсылка к крылатой фразе, произнесенной французской королевой во время Великой Французской Революции на вопрос, что же делать крестьянам, у которых нет хлеба. Конкретнее она звучала так "Если у них нет хлеба, то пусть едят пирожные". Собственно, выражение носит символ некоей отрешенности высшего общества от проблем "простого народа". 

+ По лору Вдова француженка и, учитывая ее историю (подавление воли и чувств), думаю, разработчикам показалось довольно забавным сделать небольшую пасхалку. Никаких супер-скрытых смыслов она не несет. 

2
0
Прокомментировать

Хотелось бы дополнить ответ предыдущего комментатора. 

«Если у них нет хлеба, пусть едят пирожные!» (от французского «Qu’ils mangent de la brioche — букв. «Пусть они едят бриоши (булочки)») — французская фраза, ставшая символом отрешённости монархов от проблем народа. Приписывается Марии-Антуаннете, хотя впервые упоминается Руссо и, возможно, была придумана им.

Наконец я вспомнил, какой выход придумала одна принцесса; когда ей доложили, что у крестьян нет хлеба, она ответила: «Пускай едят бриоши» ...

— Жан-Жак Руссо. «Исповедь».

Отсюда, думаю, что это самая прямая отсылка к французскому происхождению Роковой вдовы.

1
0
Прокомментировать
Ответить