Katherine G
июнь 2016.
917

Сколько стоит озвучить (перевести) одну серию сериала и из чего складывается эта цена?

Ответить
Ответить
Комментировать
0
Подписаться
4
1 ответ
Поделиться

Вообще это немного не так происходит. Все начиналось с любителей-переводчиков, которые самостоятельно переводили и озвучивали серии известных сериалов, распространяли их в социальных сетях и торрентах. Позже появились такие студии как “LostFilm”, “Baibako” и другие. Чаще всего они просто хотят озвучить любимый сериал, а вот в профессиональных студиях озвучки есть актеры, режиссеры, которым платят. Рынок озвучки поделен на два. Одни полупрофессиональные студии, которые получают заказы от сайтов с сериалами, и студии с легальными заказами от правообладателей. Как например, зарабатывает студии типа LostFilm, у них есть сайт где размещается реклама или же спонсоры, для бесплатного доступа к joycasino… ну вы поняли. Это все спонсорство появилось недавно, раньше все делали бесплатно. Но умные люди разглядели в озвучках еще одну площадку для рекламных кампаний. Ведь сериальчики смотрят несусветное количество людей.

3
0
Прокомментировать
Ответить