В каком дубляже лучше смотреть «Карточный домик»?

Ответить
Ответить
Комментировать
0
Подписаться
0
2 ответа
Поделиться

Американские сериалы лучше смотреть в оригинале и с субтитрами. Существует древняя шутка, "почему в России, Франции и Италии хуже всего говорят по-английски?-потому что в этих странах лучшие школы дубляжа". Очень много смысла теряется даже из-за перевода fuck-черт. Например, в 1 сезоне "Настоящего детектива" произношение главных героев-один из очень важных штрихов к характерам, ибо они отражают географическое и социальное происхождение.

6
-1
Прокомментировать
АВТОР ВОПРОСА ОДОБРИЛ ЭТОТ ОТВЕТ

Дубляж Первого канала очень хороший.

Если смотреть не в оригинале, а на русском (я вот смотрел на русском и совершенно не жалею об этом), то смотрите с переводом Первого канала

2
-1
Прокомментировать
Ответить