Почему на дверях вагонов московского метрополитена написано 'do not lean on door' без определённого артикля перед 'door'?

4294
1
0
5 июня
21:43
июнь
2016

Не только московского метрополитена. В метро Нью-Йорка написано ровно то же самое, тоже без артикля. Потому что и в британском, и в американском английском, насколько я понимаю, в объявлениях, телеграммах, заголовках газет и журналов часто опускаются артикли. Видимо, из соображений экономии. А может так стилистически принято. Но факт остаётся фактом: такие надписи не только в Москве

UPD: Мой друг из Англии мне написал, что нет никаких сложных объяснений. Это просто экономия места

20
3
Если вы знаете ответ на этот вопрос и можете аргументированно его обосновать, не стесняйтесь высказаться
Ответить самому
Выбрать эксперта