Почему Ганновер, а не Ханновер, почему Гейдельберг, а не Хайдельберг? Есть же и звук и буква "Х" в русском языке. Почему Фрейд, а не Фройд?

37
1
0
5 июня
03:03
июнь
2016

Фрикативная г, которая была почти повсеместно распространена в эпоху (нач. 18 века), когда эти слова приходили в Русский язык, вполне правильно отражала их фонетику. Ещё в 19 в. фамилию Hatherley, например, переводили как Гаферлей.

2
0
Если вы знаете ответ на этот вопрос и можете аргументированно его обосновать, не стесняйтесь высказаться
Ответить самому
Выбрать эксперта