Как пишется и читается предложение на арабском, если в нем есть слово на другом языке, которое пишется слева направо?

166
1
0
30 мая
13:46
май
2016

Если предложение начинается с арабского слова, то и читаем мы его справа на лево.  Доходим до неарабского слова, читаем его слева направо. Продолжаем читать предложение справа налево. 
Если предложение начинается со слова на другом языке, мы читаем это слово слева направо и продолжаем чтение на арабском справа налево. 
Скажу больше. Когда в арабском тексте появляется число, мы читаем его по общим правилам. То есть "67" в арасбском предложении, это именно "67", а не "76". 

5
1
Если вы знаете ответ на этот вопрос и можете аргументированно его обосновать, не стесняйтесь высказаться
Ответить самому
Выбрать эксперта