Какие книги следует прочитать, прежде чем взяться за роман Джеймса Джойса "Улисс" ?

1733
3
0
29 мая
09:40
май
2016

1). "Слово о полку Игореве".

2). "Повесть о Петре и Февронии Муромских" - в оригинальном тексте!

3) А.Н. Радищев. "Путешествие из Петербурга в Москву" - достаточно несколько страниц))

Дело в том, что в "Улиссе" есть такой злоебучий 14 эпизод. После которого в первый раз сдался)

Там Джойс играется с английскими языками разных эпох. Наши переводчики не придумали ничего лучшего, как запустить, для соответствия, текст на древнерусском и церковнославянском. И далее, архаичные языки разных эпох, употреблявшиеся в России.

Чтение книги и так представляет собой безконечное залезание назад - в примечания. Но этот эпизод - что-то с чем-то. Какбе ты должен всё понимать, хотя проще читать книгу на украинском.

Ещё есть неплохая статья, но ссылку забить не получается. Надо набрать в поисковике: "Как прочитать роман "Улисс"". Сайт - wikiHow.

18
1
май
2016

К предыдущему ответу стоит добавить также "Одиссею" Гомера, поскольку сам Джойс вполне отчётливо указывает на связь романа с поэмой: название "Ulysses" отсылает читателя к латинскому варианту имени царя Итаки. А образы главных героев тождественны персонажам древнегреческого текста. То есть, Леопольд Блум ~ Одиссей, его жена Мэрион ~ Пенелопа, Стивен Дедал ~ Телемах, Гэррет Дизи ~ Нестор и т. д.  

Более того, в первых вариантах романа 18 эпизодов носили соответствующие «Одиссее» названия - Телемах, Нестор, Протей, Калипсо, Лотофаги, Аид, Эол, Лестригоны, Сцилла и Харибда, Блуждающие скалы, Сирены, Циклопы, Навсикая, Быки Солнца, Цирцея, Евмей, Итака, Пенелопа. 

Не будет лишним полистать трагедию "Гамлет" Шекспира. В романе Джойса часто встречаются отсылки к этому произведению, создающие образную параллель Стивен Дедал-Гамлет.

Также, возможно, вам будут полезны комментарии Хоружего и Набокова. 

13
0
июнь
2016

Кроме того, практически бесполезно читать "Улисса" без комментариев (лучше брать издание сразу с ними, если бумажное). Там не только объясняются все вероятные варианты отсылок к другим произведениям, но и связь каждого эпизода с "Одиссеей", исторический контекст, философский и филологический аспекты и даже цвет, часть тела и наука, которым соответствует каждый эпизод по мнению Джойса. 

2
0
Если вы знаете ответ на этот вопрос и можете аргументированно его обосновать, не стесняйтесь высказаться
Ответить самому
Выбрать эксперта