Почему в русском переводе Симпсонов озвучивают перевод песен, а не просто дают субтитры? Это же звучит ужасно

173
1
0
22 мая
14:18
май
2016

Так решила озвучивающая компания. Главная причина - российский телезритель очень плохо приспособлен к титрам. Это я вам говорю как человек, долгое время занимавшийся в России озвучиванием зарубежным кинофильмов. Российский зритель не приучен одновременно следить за картинкой и за титрами. Если вы считаете, что вы - способны, это не значит, что все умеют. К сожалению, нет.

3
3
Если вы знаете ответ на этот вопрос и можете аргументированно его обосновать, не стесняйтесь высказаться
Ответить самому
Выбрать эксперта