Как различать китайские и японские иероглифы?

Ответить
Ответить
Комментировать
0
Подписаться
0
3 ответа
Поделиться
АВТОР ВОПРОСА ОДОБРИЛ ЭТОТ ОТВЕТ

Как такового отличия конкретно между японскими и китайскими иероглифами нет, потому что иероглифы японской письменности, которые называются кандзи, заимствованны из китайского языка.
Тем не менее, различать китайскую и японскую письменность не составляет труда даже не зная самих языков, достаточно запомнить самое главное отличие:

Японская письменность помимо кандзи (китайских иероглифов), включает в себя кану - слоговую азбуку, которая имеет 2 графические формы: катакану и хирагану.

Тогда как китайская письменность полностью состоит из иероглифов, число которых около 80 тысяч.

Пример:
Японская письменность: 私先生ます  - выделена кана.
Китайская письменность: 这个辣不辣? - слоги каны отсутствуют.

Смотря на текст, слоги каны всегда бросаются в глаза (при условии, что вы их хоть раз видели), т.к. часто повторяются и графически заметно упрощены в сравнении с иероглифами.

Роман Корзинкинотвечает на ваши вопросы в своейПрямой линии
7
0
Прокомментировать

Для себя давно сделал такие визуальные различия - китайские иероглифы более строги, сложны в мелких деталях, геометричны (прямолинейность и прямоугольность преобладает); японские же более, как бы, плавны, изящны, часто бросаются в глаза скругления, дуги. Наверное, это и есть те самые слоги, описанные выше, но я об этом и не знал. )

Всё это не сложно определяется по печатному тексту. Рукописные же иероглифы перед ненамётанным взором уже растворяются друг в друге. Но и для этого случая есть забавная образная подсказка, подсмотренная мной на одном востоковедческом сайте: если в рисунке иероглифа вам видится изящная пагода, то это, скорее всего, Китай. Когда же вы в символе заподозрили замаскированного ниндзя при выполнении боевого приёма - почти наверняка это Япония. )

2
0
Прокомментировать

Давно когда-то видел схему определения языка по виду иероглифов. Нашел опять, даю ссылку на изображение - http://lurkmore.so/images/4/41/Symbols.jpg

Надеюсь за рекламу не будет считаться.

0
0
Прокомментировать
Ответить
Читайте также на Яндекс.Кью
Читайте также на Яндекс.Кью