Есть ли русскоязычный аналог у выражения the damage is done, который не уступал ему в звучности и широте значения?

Будьте проще: что сделано, то сделано. Так вы вероятнее всего скажете вслух. Краткость/понятность-сестра таланта. "Сделанного не воротишь" оставьте бабушкам.

Вот несколько вариантов (взял из Мультитрана): 

• слово не воробей, вылетит — не поймаешь; 

• сделанного не воротишь;

• поздно после драки кулаками махать.