В прошлом году шел "Левиафан". Не во всех кинотеатрах, конечно, но в маленьких, рассчитанных на зрителей, которые не ленятся читать сабы и интересуются не широкопрокатными фильмами. До этого еще вроде бы показывали "Дурака" в тех же кинотеатрах.
Недавно шел "Хардкор", причем в огромных массовых кинотеатрах, противоположным тем в первом абзаце. Но, понятное дело, массовые дешевые комедии, типа "Горько", "8 первых свиданий/свадеб/какононазывается" кроме российских зрителей никому не интересны и не нужны, поэтому они в прокат за рубеж не идут.
Еще, если не ошибаюсь, на экспорт в Китай и Южную Корею идут российские полнометражные мультфильмы. Точные примеры назвать не могу, но слышала такое пару раз, проверить возможности не было.
Ну и периодически показывается что-то культовое. Недавно в одном маленьком независимом кинотеатре натыкалась на неделю фильмов Тарковского.
P.S: это относится к Европе, в штатах ситуация другая
P.P.S: перевод подразумевает субтитры и только субтитры, никакого дубляжа в Европе не делают и не понимают, зачем так делать