Каким образом в лексиконе строителей(крановщиков) появились слова "майна", "вира"?

156
1
0
14 мая
21:20
май
2016

Всё это легко гуглится:

«Вира» и «майна» — это морские термины древних финикийцев. Вира — буквально означает «в воздух» (ср. ивр. «овира») и используется при такелажных работах в качестве команды на подъем груза. Майна - буквально, «в воду» (ср. ивр. «маима») — команда опускать груз.

Цивилизации финикийцев давно нет, но ряд слов из их языка встречается в немецком и итальянском. В России в свое время было много итальянских архитекторов, которые, руководя строительством на своем языке, использовали эти слова. Так эти термины пришли в русский язык и закрепились у строителей, докеров и такелажников. Или же, через черноморских генуезцев. [Ит. virare -- вращать (лебёдку), поворачивать.] [Ит. maina -- убирай, опускай, от ammainare -- убирать (паруса), спускать (флаг).] 

7
0
Если вы знаете ответ на этот вопрос и можете аргументированно его обосновать, не стесняйтесь высказаться
Ответить самому
Выбрать эксперта