С чего начать изучение польского языка? Посоветуйте учебники-самоучители и ресурсы

541
3
0
9 мая
18:19
май
2016

Ресурсы в интернете:

Онлайн-курсы от А1 до В1: http://www.polskijazyk.pl/

Польско-русский и русско-польский словари: http://www.babla.ru/%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/

Толковый онлайн-словарь: http://sjp.pl/

Wikisłownik: https://pl.wiktionary.org/wiki/Wikis%C5%82ownik:Strona_g%C5%82%C3%B3wna

Справочник по произношению: http://ru.forvo.com/languages/pl/

Слэнг: http://www.miejski.pl/

Онлайн-переводчик: http://opentran.net/polish

Онлайн-переводчик: http://russian-polish.translate.ua/

Спряжение глаголов: http://www.babla.ru/%D1%81%D0%BF%D1%80%D1%8F%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F/%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/

Видеотрансляции уроков от "Польского культурного центра в Калиниграде": http://www.youtube.com/channel/UC5IlZVWqpOpKDS_BnJjFj4g

Елена Шипилова(speakasap): https://www.youtube.com/watch?v=cpYrf2ZRyG4&list=PLjtnESM7zJLsU61nyMpoOd7AIda0XT1hV

Польский язык для чайников: https://www.youtube.com/watch?v=Qm8oj8ORuag&list=PLgWWP4GMPpqiS1Uj8cu6_HGvOUoOdmpaf

Уроки польского от EuroStudy: https://www.youtube.com/playlist?list=PLapFllvEcQq6FmM3WwpnKUMHTM2fIT-Ul&nohtml5=False

Польский за 7 уроков: https://speakasap.com/ru/pl/seven/

Уроки польского на Лингусте: http://lingust.ru/polski

Уроки польского на olz.by: http://olz.by/category/uroki

Различная информация о польском языке на сайте "Język Polski od A do Ż": http://jezykpolski.org/category/klassnaya-komnata/

Курс от школы польского языка и культуры Силезского университета: http://sjikp.us.edu.pl/frazpol/

Викиучебник: https://ru.wikibooks.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA

Онлайн-учебник: http://ichebnik.ru/polski

Самоучитель польского: http://gorde.com.ua/polski

И ещё ооочень много ресурсов по польскому языку: http://petitepolyglot.com/pol/

Тексты песен на польском языке:

http://www.tekstowo.pl/

http://teksty.org/

Подкаст: http://realpolish.pl/

Порталы, газеты, радио:

http://www.wykop.pl/

http://www.radiozagranica.pl/

http://culture.pl/pl

http://www.neon24.pl/

http://www.rp.pl/

http://www.gazeta.pl/0,0.html

http://wyborcza.pl/0,0.html

http://epoznan.pl/

http://radiogdansk.pl/

http://www.radiowroclaw.pl/

Стихи:

http://www.wiersze.annet.pl/

http://www.wiersze.co/

http://www.zbaszyn.com/poezja/wiersze_fr.htm

На русском о Польше, культуре и пр.:

http://www.rech-pospolita.ru/

http://culture.pl/ru

http://www.radiopolsha.pl/

http://novpol.org/ru

http://polski.pro/

http://www.cogita.ru/

https://ww2.pl/ru/

Словобаловство:

https://babadum.com/

http://baltoslav.eu/hulnia/pol.php?mova=ru

http://hosgeldi.com/pol/index.php?d=tr&q=9&s=s&r=2

http://learningapps.org/display?v=p8yhth7qt16

7
1
май
2016

Начинать изучение любого языка нужно с фонетики — ей вообще следует на первых порах уделять больше времени, чем грамматике и пониманию. Научитесь сначала слышать и воспроизводить звучание польской речи, порекомендовать для того могу «Введение в польский язык» Татьяны Верниковской, издательство «Питер». Советую из-за большого количества описываемых нюансов и подробных их разборов на примерах текстов и аудио-упражнений, озвученных носителем, а также объёмного списка дополнительной литературы, от лингвистических работ до словарей различной степени экзотичности.

Обучаться непосредственно речи можно с самоучителя типа разговорника: «Польский язык для чайников» за авторством Дарьи Габрянчик (носитель языка!) вполне подойдёт для этой цели. Грамматике уделено ровно столько внимания, сколько требуется для осознания предлагаемых конструкций, разбитым по блокам, как в разговорнике: польский язык на таможне, в офисе, в пути и т.д. Освоение сравнительного простого учебника даст начальные навыки уверенного ведения разговора, а пройденный курс фонетики будет сильным подспорьем. Кстати, для начального пополнения словарного запаса сгодится и обычный русско-польский разговорник. Листайте время от времени. В качестве альтернативы им уже названные онлайн-курсы на Duolingo/Memrise. Вот ещё подборка ресурсов.

Что касается грамматики, то в нашем распоряжении как русскоязычные учебники, так и непосредственно польские, для школьников или иностранцев. Среди второй категории традиционно рекомендуют «Hurra po polsku» и «Krok po kroku». По последней, говорят, преподают языковые курсы в Варшаве. 

В упомянутом учебнике «Для чайников» есть рекомендации по вопросу, как-то: чтение журналов и книг, просмотр фильмов, прослушивание музыки, использование польских веб-сайтов и введение в обиход польского языка, к примеру, в виде интерфейса программ или стикеров на холодильнике. Есть как польские интернет-ресурсы, искать которые следует каждому самостоятельно исходя из интересов, так и наши, тематические, кои найти проще. Мне среди таких приглянулся сайт полонийной организации Новороссии, polonianovoros.ru.

Основное неудобство в том, что довольно часто сайты просто пылятся в закладках. Выгодно отличаются от них паблики в социальных сетях, напоминающие о себе постами в ленте. Вот избранные, размещённые в VK:

Там же есть множество других, регулярно представляющих наборы слов для изучения или информацию к размышлению. Опыт подсказывает, что множество действительно полезных групп украинские (добавлю к списку, кстати, TKPD) и частично украинскоязычные, что может смущать. Мало ли.

Ещё источник зрелищ — лекции Khan Akademy на польском. Можно включать субтитры. Для поиска фильмов задавайте настройки на специализированных сайтах (увы, лично мне редко удаётся найти непольское кино с польской звуковой дорожкой).

Добавлю канал на YouTube с озвучкой польских аудиокниг (ссылка взята с одной из представленных выше групп) и сайт для поиска текстов песен Tekstowo.pl. Для начала — а спрашивалось, с чего начинать — должно хватить. 

Искренне желаю удачи!

P.S: Не вопрос, а красотища. От души благодарю.

4
0
май
2016

Недавно начал учить язык самостоятельно. Начал с фонетики и чтения, со звуками есть определенные сложности, с чтением все гораздо проще чем в английском. Поэтому я просмотрел несколько видео уроков по произношению и чтению, например есть видео О. Серегиной. После этого включал короткие диалоги (не отдельные слова) на польском, а затем пытался это произнести/прочесть (важно чтобы под рукой были распечатки этих диалогов), желательно это делать громко, бормотание здесь "не проканает". Результатом должна стать похожесть и автоматизм, когда смотришь в текст и можешь легко его прочесть, таких диалогов можно набрать штук 40-60. Параллельно слушал польское радио, у них много есть станций в разговорном жанре. Лексику пополнять можно с помощью программ для телефона типа дуолинго или memrise (вторая мне понравилась больше), а можно пробовать самостоятельно читать тексты со словарем. К грамматике я пока еще не подобрался.))

2
0
Если вы знаете ответ на этот вопрос и можете аргументированно его обосновать, не стесняйтесь высказаться
Ответить самому
Выбрать эксперта