Alexander Timester
май 2016.
220

Почему в сериалах "Тиран" или "Американцы" персонажи говорят между с собой на английском с напускным акцентом вместо арабского или русского?

Ответить
Ответить
Комментировать
0
Подписаться
0
1 ответ
Поделиться

В "Американцах" русские персонажи, за исключением двух главных, говорят именно на русском языке, в эти моменты подаются английские субтитры. То, почему между собой агенты КГБ (Филипп и Элизабет) говорят по-английски, вероятно, можно объяснить необходимостью строжайшей конспирации, в том числе от своих детей, да и разве им действительно так уж нужно переходить на русскую речь? Английский им явно не доставляет ни малейшего дискомфорта.

С "Тираном", к сожалению порассуждать особо не получится, поскольку английская речь жителей Абуддина, президентской семьи и племён бедуинов - это всего-навсего киношная условностью, ведь все это снимает FOX, и снимает для западного, преимущественно, зрителя

3
-1

Не спал больше суток. Надеюсь, правильно понял ваш вопрос)

0
Ответить

Когда задавал вопрос, успел посмотреть только первую серию "Американцев", поэтому сделал поспешные выводы. Правда, бедуины и террористы, говорящие между собой на английском, все равно смущают.

0
Ответить
Прокомментировать
Ответить
Читайте также на Яндекс.Кью
Читайте также на Яндекс.Кью