С какими трудностями чаще всего сталкиваются билингвы?

123
2
0
6 мая
14:10
май
2016

Билингвы, я так понимаю, это люди, свободно владеющие двумя языками? Я знаю в совершенстве 3 языка - русский, азербайджанский и турецкий. Постоянно говорить приходится на первых двух, так как на работе, учебе и вообще повседневной жизни мне нужен русский, а среди семьи и родственников - азербайджанский. Трудностей ней никаких. Да, вообще никаких, я думаю над этим уже минут 15, и ничего в голову не приходит. Я могу читать параллельно две книги на разных языках, сочинять самой, общаться с людьми. Один язык другому не мешает. Уверена, так же обстоят дела и у всех остальных людей, которым приходится на постоянно основе "пользоваться" двумя и более языками.

1
0
май
2016

Не знаю, считаюсь ли я билингвом, если знаю второй язык на уровне "выше среднего". Но если предположить, что да, то проблема номер 1 - ты забываешь некоторые слова одного языка и помнишь лишь его аналог на другом (то есть, хочешь сказать "я сегодня видела очень красивую девушку", а получается "я сегодня видела очень beautiful девушку"). Также очень много видео/статей/книг на языке, которым не владеют твои друзья и поделиться с ними ты этими материалами не можешь.

Пока что это единственные проблемы. Но где-то на просторах ютьюба есть видео "struggles of being bilingual".

0
1
Если вы знаете ответ на этот вопрос и можете аргументированно его обосновать, не стесняйтесь высказаться
Ответить самому
Выбрать эксперта