Кому доверяют перевод произведений зарубежных писателей? Как проверяют правильность перевода?Почему,к слову,фамилия Бильбо Бэггинса у каждого переводчика своя?

70
1
0
1 мая
13:23
май
2016

Перевод доверяют хорошим переводчикам. Проверяют перевод редактор и корректор (к сожалению, не знаю, проверяют ли у нас в издательствах смысловую правильность перевода или ограничиваются редактурой и корректурой). У Бильбо Бэггинса фамилия не простая, а "говорящая" - по замыслу она должна напоминать слово bag («мешок, сумка»). Некоторые переводчики предпочли сохранить этот ассоциативный ряд для русскоязычного читателя, некоторые оставили фамилию оригинальной.  Борьба любителей и противников адаптированного перевода не закончится никогда :)

1
0
Если вы знаете ответ на этот вопрос и можете аргументированно его обосновать, не стесняйтесь высказаться
Ответить самому
Выбрать эксперта