Ответ на первый вопрос. Не точность перевода подталкивает сделать не правильные выводы. После смерти Христа произошло землетрясение, которое раскололо даже скалы и очевидно из старых склепов были выброшены тела умерших. Возможно, вопрос касается именно этого эпизода из библии. Далее было следующее, согласно одному из точных переводов: "... и многие увидели их. (А после его воскресения люди, которые были возле памятных склепов, пришли в святой город.)" и рассказали об этом (Мф. 27:53). Так получается более понятно.
Ответ на второй вопрос. Нужно сравнивать несколько переводов библии, чтобы понять смысл.