Evils Praiseley
май 2016.
316

Почему нам с детства внушали, что правильно говорить "Аллах акбар", хотя в сериалах и видосиках тру муслимы говорят "Аллаху акбар" (как "кому", а не "кто")?

Ответить
Ответить
Комментировать
0
Подписаться
2
1 ответ
Поделиться

В арабском языке последняя согласная в именительном имеет окончание-огласовку (у) в определенном состоянии (часто с артиклем аль- впереди слова)  или окончание (ун) в неопределенном состоянии. Но при этом можно эти окончания не произносить и закрывать слог. 

Например: 

китабун - книга (как само явление)

аль-китабу - (конкретная известная собеседнику книга)

китаб/аль-китаб - произношение для лентяев :)

В слове Аллах в арабском произношении этот (у) тоже имеется, поэтому полное слово - Аллаху, но огласовку (у) можно не произносить.

2

Хороший ответ, спасибо. Теперь предстоит выяснить, почему в советском-постсоветском культурном пространстве прижился вариант произношения "для лентяев"

+1
Ответить

Думаю, дело не в лени, просто следующее слово начинается на гласную - "акбар", поэтому, возможно, что для советско-постсоветского народо-населения сочетать и произносить оба гласных звука оказалось сложным, поэтому они проглотили первую и оставили вторую. 

+1
Ответить
Прокомментировать
Ответить