Что за странное сравнение Путина запуска ракеты с космодрома и "качеством пудинга, который нужно съесть"?

Ответить
Ответить
Комментировать
0
Подписаться
2
1 ответ
Поделиться
АВТОР ВОПРОСА ОДОБРИЛ ЭТОТ ОТВЕТ

Наверное, это может быть как-то связано с  одной из древнейших (согласно оксфордскому словарю) пословиц английского языка "the proof of the pudding is in the eating" (дословно "чтобы узнать, каков пудинг, его нужно отведать"), в которой слово proof употребляется в довольно старом значении "испытать, проверить на практике". Аналог в русском "обед узнают по кушанью". Примерный смысл:  все проверяется практикой

Должен признать, наш президент здесь провел довольно изящную аналогию, не всем, однако, понятную. Для него это редкость: обычно он любит изъясняться покрепче и попроще.

18
Прокомментировать
Ответить