Никита Кузьменко
апрель 2016.
14704

Как узнать перевод или расшифровку названий продуктов в IKEA? И почему эти названия высмеивают?

Ответить
Ответить
Комментировать
1
Подписаться
3
1 ответ
Поделиться
АВТОР ВОПРОСА ОДОБРИЛ ЭТОТ ОТВЕТ

Все названия предметов мебели и интерьера IKEA чаще всего имеют смысл - например, обеденные столы и стулья чаще всего называют в честь шведских и финских топонимов (то есть географических мест: Бьюрста - это деревня на севере Швеции, Хенриксдаль – деревня в Финляндии); ковры называют в честь датских топонимов (Вемб - город в Дании); книжные шкафы называют профессиями (конечно, в шведском произношении: Экспедит - продавец); предметы детской мебели - это шведские названия животных (Сниглар - улитка); и так далее.

Вот здесь (http://lar5.com/ikea/) можно найти целый IKEA-английский словарь.

Над названиями смеются, потому что шведские, финские, норвежские слова в русской транскрипции звучат очень непривычно русскому уху.

108

Спасибо! ссылка и правда полезной оказалась.

+1
Ответить
-1
Ответить

Интересно как сами шведы себы чувствуют) 

0
Ответить
Прокомментировать
Ответить