Pa Lan
апрель 2016.
150

Где можно почитать скандинавскую мифологию от зарождения вселенной до...? (На русском и без излишеств).

Ответить
Ответить
Комментировать
0
Подписаться
2
1 ответ
Поделиться

На сайте "Северная слава" доступны все нужные вам для этого тексты в переводах на русский язык. Обе Эдды, большое собрание саг, переводы скальдической поэзии и даже сказки.

8

Большое спасибо!

0
Ответить

И при этом всегда стоит иметь ввиду, что это не собственно скандинавская мифология, а её вольный, литературный и во многом христианизированный пересказ, записанный на краю мира христианскими школярами. Так, Гильфагеннинг, хоть и использует языческую базу, но является во многом христианским полемическим текстом, а Альвисмаль - явный новодел, главная цель которого - предложить удобную форму для запоминания кеннингов.

+2
Ответить

А нет нормальных переводов без искажений?

0
Ответить
Ещё 3 комментария

Что значит "без искажений". Это то, что дошло. 

 Я вам скажу больше: возможно даже Рагнарёк в Вёльсунге - самой древней части Старшей Эдды (которая, как сейчас считается, возникла позже младшей) - так вот даже это может быть появилось под действием христианизации, как рефлексия на крах германских божеств перед лицом новой религии. 

Так что никакого асатруЪ не получится, как ни бейся, и уже за это надо сказать Снорри Стрлуссону, что до нас дошли хотя бы фрагменты германской мифологии, а не грубая поделка вроде велесовой книги.

+2
Ответить

И, кстати, по картинке: драконий язык - это английский с переделанными словами. 

+1
Ответить

Ой, глупость какую написал! Не Вёльуснга, а Вёлюспа. Вёлсунги - это род героев. Оговорочка.

+1
Ответить
Прокомментировать
Ответить