Лайфхаки для изучения иностранных языков
7 вопросов
1. Как не забыть иностранный язык без постоянной практики?2. Как быстро выучить какой-либо иностранный язык самому?3. Как эффективно учить иностранные слова, если запоминаются они отнюдь не на очень долгое время?4. Как найти друзей-иностранцев для практики иностранных языков?5. Как преодолеть языковой барьер и страх перед коммуникациями на иностранном языке?6. Изучать иностранный язык лучше в группах или индивидуально ? А что насчёт онлайн уроков ?7. Будет ли польза и результат от изучения одного иностранного языка на другом? Например если учить венгерский на испанском при родном - русском

В вопросе кроются сомнения: вроде бы все знают, что языку нужна практика, и без неё велик риск забыть всё выученное потом и кровью так же, как школьный курс по химии за восьмой класс. И тем не менее, с уверенностью заявляю: можно не забыть язык без постоянной практики. Практика не должна быть постоянной, практика должна быть регулярной.

Если вы хотя бы пару раз в неделю общаетесь с иностранными партнёрами или открываете любимый подсайт на reddit — можете быть спокойны, никуда вы от этого языка не денетесь и сможете на нём общаться, пока смерть не разлучит вас. Если вы не знакомы с кривой Эббингауза, ознакомьтесь, есть статья на Википедии. Краткое изложение: повторение — мать учения. Кривая помогает выстроить режим рационального повторения. Это если вы не хотите забыть какую-то важную терминологию или просто повторить лексику.

Что касается грамматических структур, то просто читайте. Сидите на Хабре и читаете статью с тегом «Перевод»? Пройдите по ссылке и читайте оригинал.

В конце концов, родной язык вы не забываете ровно по той же причине: вы им пользуетесь ежедневно. И если для регулярного использования родного языка вам не нужно прикладывать никаких усилий, то для использования языка иностранного, если вы до сих пор находитесь среди дыма отечества, приходится создавать искусственные условия. Как ни крути.

2/7 Как быстро выучить какой-либо иностранный язык самому?

Для тех кто тоже хочет выучить иностранный самостоятельно, я организую бесплатный языковой онлайн-марафон. Вконтакте есть наша группа "Марафон полиглотов", где сейчас во всю идет набор.

Языковый марафон предполагает САМОСТОЯТЕЛЬНОЕ изучение языка. Команда вдохновленных людей будет собираться по группам и помогать друг другу.

Почему многие забрасывают иностранный? Потому что нет поддержки и ощущения прогресса. А когда работаешь группой, хочется быть впереди. Так же, находишь много новых знакомых, которые и после окончания марафона могут тебе помочь.

3/7 Как эффективно учить иностранные слова, если запоминаются они отнюдь не на очень долгое время?

Существуют несколько способов запоминания слов, которые не позволят нам забыть выученные слова через пять минут. Все они по-разному хороши в зависимости от типа памяти, наиболее развитой в Вас:

1. Только что познакомившись с новым словом, попробуйте сразу подобрать для себя ассоциацию его и чем-то близким по смыслу в русском языке. Классический пример: английское слово "puddle" - "лужа" имеет схожее произношение с русским "падал". Можно представить при запоминании картину кого-то, падающего в лужу...

2. Элементарные слова окружающих нас предметов можно запоминать, приклеивая стикеры с иностранными названиями к самим предметам, чтобы они попадались Вам на глаза и так запоминались.

3. Можно сделать маленькие бумажные карточки, на одной стороне каждой из таких карточек - иностранное слово, на другой - его перевод. В свободную минутку можно доставать эти карточки и экзаменовать себя: достанете иностранный вариант - вспоминайте перевод, и наоборот.

4. Кому-то обязательно нужно написать новое слово несколько раз...

Но в любом случае лучше всего как можно чаще применять новое слово в своей речи на изучаемом языке. И слышать его от носителей. Поэтому без практики не обойтись: слушайте и говорите:)

4/7 Как найти друзей-иностранцев для практики иностранных языков?

Подойдет вообще любое приложение, или сайт где общаются люди со всего мира. Как правило, люди становятся в разы дружелюбнее к вам, если видят ваш интерес к их языку.

Скачайте приложение 9Chat на телефон. Там народ со всего мира общается и есть тематическая секция языкового обмена, кто-то постоянно пишет типа "I need some help with my german, in exchahge i can teach you Spanish".

Можно залезть на анонимные сервисы типа Omegle или Fling, там есть вероятность найти собеседника, но, т.к. они не предназначены напрямую для языковой практики, вам придется отсеять тонны не релевантного треша.

Сервис italki.com - можно найти как репетитора, так и просто поболтать с носителем по скайпу. Ну и Preply.com, если вам нужен репетитор по скайпу.

5/7 Как преодолеть языковой барьер и страх перед коммуникациями на иностранном языке?

1) Всегда помните о том, что даже общаясь на родном языке мы иногда делаем ошибки: путаем ударения, неправильно согласуем падежи и т.п. Поэтому нет ничего старшного, что ваше знание иностранного языка несовершенно, обычно все к этому относятся с пониманием и очень ценят ваши усилия хотя бы попытаться связать несколько фраз на иностранном языке.

2) Выученные наизусть учебниковские диалоги действительно помогают. Просто всплывают в подсознании.

3) Понимание того, что никто за вас не объяснит, что же вам на самом деле надо. Если с вами друг, который говорит на языке лучше вас и понимает ваш родной, то мотивации общаться самостоятельно у вас не будет. А если оказались в одиночестве – то деваться некуда. Так, изучая немецкий всего два месяца до поездки в первый же день мне пришлось вспомнить все, чтобы подключить телефон, интернет, получить ключи у консьержа и купить у аптекаря лекарства от простуды. Помочь было некому, никто в радиусе многих км не то что на русском, но даже на английском - только в банке могли поговорить, так что от простых людей типа кассиров, продавцов и аптекарей в маленьком городке знания английского ожидать оказалось излишне, зато это очень помогало в практике немецкого языка. А вот живя во французской канаде, я заметила, что если мы с мужем куда-то идем вместе, то я избегаю общения на французском - просто не хочу говорить и все тут, а если я одна, то очень даже неплохо получается.

6/7 Изучать иностранный язык лучше в группах или индивидуально ? А что насчёт онлайн уроков ?

Есть три ключевых аспекта, анализируя их можно получить полноценный ответ. 

1. Давайте посчитаем, сколько времени активного урока приходится на вас в группе. Если в группе 3 человека, то, приблизительно, 40% времени говорит учитель и по 20% времени говорят ученики.

Да, конечно, все говорят, что вы еще слушаете остальных, но будем честны с собой - ваше внимание на говорящих коллег существенно снижается, вы психологически не считаете, что они могут вас чему-то научить.

При индивидуальном занятии, ваше время говорения составляет 55-60%. Мы даже добавили анализатор речи во время урока, чтобы точно знать, сколько времени и на каком языке говорят учитель с учеником.

2. В группе учитель всегда идёт "по среднему". Кто-то быстрее, кто-то медленнее, кто-то успел и понял, а кому-то надо разжевывать. Учитель постоянно идёт на компромиссы, а, как следствие,действует в ущерб эффективности. 

Получается, что если вы "схватываете на лету", то будете в выигрыше в группе. А если есть темы, которые требуют от вас внимательного осмысления, вам лучше выбирать индивидуальные занятия.

3. Группа не стоит на месте, если вы пропустили урок. Это значит, что вы либо пропускаете уроки и наверстываете их самостоятельно, либо учитесь в разных группах и с разными учителями. Наш опыт говорит, что люди стремятся учиться с тем преподавателем, кто их уже хотя бы немного знает и к кому они привыкли. Если это ваш случай, то учиться лучше 1 на 1.

7/7 Будет ли польза и результат от изучения одного иностранного языка на другом? Например если учить венгерский на испанском при родном - русском

Очень удобно похожие языки учить таким образом. Я самостоятельно учила немецкий через английский, который хорошо знаю. Получалось намного проще и понятней, так как структура языков близка. Да и пропадает привязка к русскому языку, что помогает избежать "перевода предложений в уме"