Pardon my french
Правда ли, что есть люди с талантом к языкам? Какие книги читать, чтобы выучить английский? Стоит ли стесняться своих ошибок? На эти и другие вопросы отвечает полиглот, лектор проекта «Прямая речь» Дмитрий Петров
7 вопросов
1. Существует ли талант к изучению иностранных языков?2. Каких иностранных слов нет в русском языке, а они очень нужны?3. Стоит ли изучать сразу два или несколько иностранных языков с нуля?4. Как перестать ненавидеть себя за ошибки при изучении английского языка с нуля?5. Какие есть хорошие книги для самостоятельного изучения английского языка и книги для пополнения словарного запаса?6. Как информационные технологии повлияли на изучение иностранных языков?7. Какой иностранный язык самый полезный для изучения?

Изучать иностранные языки могут все. И успех изучения зависит в большей степени от мотивации. Особые способности или талант к изучению языков требуется тем, кто хочет заниматься языком профессионально - например, стать переводчиком. Качества, которые могут пригодиться при занятиях языками, - элементарная самодисциплина как при занятиях спортом и образное восприятие. Хотя, безусловно, музыкальный слух несомненно является бонусом, так как помогает овладеть мелодикой и интонацией нового языка.

2/7 Каких иностранных слов нет в русском языке, а они очень нужны?

У нас очень богатый язык с огромным количеством слов, описывающих самые тонкие и мельчайшие нюансы эмоционального, бытового и практически любого другого состояния человека и жизни вокруг него. Но есть сферы, которых практически нет у русского языка, как и у русского общества. Нам не хватает словарного запаса во всем, что касается экономики. Например, у нас есть два слова – «доход» и «прибыль», а в английском вы найдете более 20 слов, уточняющих это значение: от чего доход, честный ли он, большая ли прибыль и так далее. В принципе, это неудивительно: английская финансовая система на несколько столетий старше нашей. Когда много слов, конечно, удобнее.

Есть еще и отдельные слова, которых нам очень не хватает. Вот, например, английское valuе. Вроде бы «ценность», но на самом деле значение этого слова гораздо шире. Мы же не можем сказать «Какая ценность у этого человека?» – нашим переводчикам приходится искать словосочетания, которые бы передавали весь смысл. То же самое с privacy (это все, что связано с частной жизнью человека, совокупность): у нас вместо этого есть «личное пространство», «личная жизнь» и еще много всего «личного», которое все вместе и передает то, что англичане уложили в одно слово.

3/7 Стоит ли изучать сразу два или несколько иностранных языков с нуля?

Учить одновременно два и большее количество языков вполне возможно, главное, чтобы была для этого мотивация. Каждый следующий язык, за который вы берётесь, потребует меньше времени и усилий для его освоения. Кстати, вопреки стереотипам, изучение иностранного языка всегда благотворно сказывается и на владении родным языком, так как повышает гибкость мышления и самовыражения.

4/7 Как перестать ненавидеть себя за ошибки при изучении английского языка с нуля?

Ни в коем случае не следует бояться или стесняться ошибок. Всё, чему мы в жизни научились, мы в начале делали с ошибками. Ошибки - это наши учителя и помощники. Помните, что к изучению иностранных языков способны все люди, но успех зависит от мотивации и веры в свои возможности.

5/7 Какие есть хорошие книги для самостоятельного изучения английского языка и книги для пополнения словарного запаса?

Чтение книг на изучаемом языке абсолютно необходимо для расширения словарного запаса. Начинать лучше с текстов развлекательного характера, например, в случае английского языка, лёгких детективных романов Агаты Кристи. Но для полноценного изучения языка надо комбинировать навыки чтения с освоением устной речи. Поэтому стоит использовать любую возможность применить свои знания на практике. Любой первый успех придаёт силы для дальнейшего изучения.

6/7 Как информационные технологии повлияли на изучение иностранных языков?

Информационные технологии значительно расширили арсенал средств, которые мы используем для обучения. Это и просмотр видеоматериалов, и общение в социальных сетях, и доступ к телевизионным программам, и возможность пользоваться мобильными приложениями. Кроме того, в интернете можно найти множество сайтов и порталов для живого общения или для переписки с носителями языка.

7/7 Какой иностранный язык самый полезный для изучения?

Выбор языка для изучения - это очень индивидуальное решение, связанное с потребностями конкретного человека. Объективно же самыми важными языками наряду с английским являются испанский, французский и китайский.